decoration decoration
Stories

GROKLAW
When you want to know more...
decoration
For layout only
Home
Archives
Site Map
Search
About Groklaw
Awards
Legal Research
Timelines
ApplevSamsung
ApplevSamsung p.2
ArchiveExplorer
Autozone
Bilski
Cases
Cast: Lawyers
Comes v. MS
Contracts/Documents
Courts
DRM
Gordon v MS
GPL
Grokdoc
HTML How To
IPI v RH
IV v. Google
Legal Docs
Lodsys
MS Litigations
MSvB&N
News Picks
Novell v. MS
Novell-MS Deal
ODF/OOXML
OOXML Appeals
OraclevGoogle
Patents
ProjectMonterey
Psystar
Quote Database
Red Hat v SCO
Salus Book
SCEA v Hotz
SCO Appeals
SCO Bankruptcy
SCO Financials
SCO Overview
SCO v IBM
SCO v Novell
SCO:Soup2Nuts
SCOsource
Sean Daly
Software Patents
Switch to Linux
Transcripts
Unix Books

Gear

Groklaw Gear

Click here to send an email to the editor of this weblog.


You won't find me on Facebook


Donate

Donate Paypal


No Legal Advice

The information on Groklaw is not intended to constitute legal advice. While Mark is a lawyer and he has asked other lawyers and law students to contribute articles, all of these articles are offered to help educate, not to provide specific legal advice. They are not your lawyers.

Here's Groklaw's comments policy.


What's New

STORIES
No new stories

COMMENTS last 48 hrs
No new comments


Sponsors

Hosting:
hosted by ibiblio

On servers donated to ibiblio by AMD.

Webmaster
Japanese Government Says Keep Using Linux -- SCO Fears "Unnecessary"
Wednesday, August 27 2003 @ 11:51 AM EDT

The Japanese government has come out with a report, which calls fears over using Linux "unnecessary", despite the SCO claims, according to this article:
The report said, "If there are misunderstandings or unnecessary fears to use open source software among users, this means there would be a huge loss of opportunities for the software industry and the government to have access to it, and it would hurt the lives of the people." The ministry stressed the report was compiled for the purpose to remove such fears from the minds of people.

The 111-page report covers the licenses, the latest trends and situation surrounding the use of open source software, some case studies to explain how it is used by people and problems that may happen when companies use it.

I have tracked down where the report is available in Japanese as a pdf. If any Groklaw readers (you are a talented bunch) can offer translation of pertinent parts, I know we'd all be grateful. By pertinent, I mean particularly the report's coverage of the GPL, as noted by this news report:
The METI report clarifies the GNU Public License (GPL), the rules governing how the software may legally be used and offers definitions of terms in Japanese. There are also comments by experts on how ambiguous areas of the GPL are to be interpreted, said the report.
The Japanese press release is also available here.


  


Japanese Government Says Keep Using Linux -- SCO Fears "Unnecessary" | 6 comments | Create New Account
Comments belong to whoever posts them. Please notify us of inappropriate comments.
radiocomment
Authored by: Anonymous on Thursday, August 28 2003 @ 12:54 AM EDT
let me try translate TOC:

The current situation around opensource software ---------------------------------------------


CH.1 The deifnition of opensource software CH.2 the movement arround opensource software - 1 the history of opensource software - 1.1 free-software movement - 1.1 Linux and Opensource - 2 major opensource software - 2.1 OS - 2.2 Internet application server - 2.3 Database - 2.4 Desktop environment - 2.5 Desktop Software - 2.6 Scripting language - 2.7 GNU CH.3 the movement arround opensource software in Japan - 1 opensource software distribution - 1.1 usage of opensource software - 1.2 change in the diffusion - 1.3 diffusion & propagation - 2 Japanese opensource software - 3 diffusion of opensource software in Japan CH.4 Utilization of opensource software and its problem - 1 case example of utilization and problem by users - 2 case example of utilization and problem in business - 2.1 type/form of opensource business - 2.2 example of failures of opensource business - 2.3 example of utilization - 3 summary of utilization and problems - 4 future expectation ---------------------------------------------


Future issues of opensource software ---------------------------------------------


CH.5 perspectives about opensource - 1 misunderstandings about opensource software by users - 2 opensource as software development styple - 3 ligal perspective about opensource software CH.6 Guideline of utilization/integration of opensource software - 1 Guideline of utilization/integration for general users - 1.1 cost - 1.2 support and service - 1.3 issues of version-up - 1.4 portability/compatibility issues - 2 Guideline of utilization/integration for IT-Service company - 2.1 cost - 2.2 system protection - 2.3 release(publish) of software - 2.4 liabilities and ligal responsibility - 2.5 service level - 3 Guideline of utilization/integration for software developpers - 3.1 profitability - 3.2 ease of new entry into market - 3.3 PROS & CONS of openess - 3.4 advantages in embeded solution CH.7 lincence agreements of opensource software - 1 brief summary of opensource software lincences - 1.1 GPL - 1.2 LGPL - 1.3 X lincence - 1.4 BSD lincence - 1.5 MPL - 1.6 other opensource software lincences (MIT,ZPL,Apache,IBM,Apple,SUN,Perl,ISC,etc) - 2 comparison/relationship of opensource software lincences - 3 issues of each lincence families - 3.1 GPL families - 3.2 MPL families - 3.3 BSD lincence families - 3.4 comparison of lincences by purpose - 4 future issues/directions CH.8 summary of ligal isssues of GPL - 1 Q&A for GPL beginners - 2 GPL ligal considerations - 2.1 relationship between philosofy of FSF and GPL interpritation - 2.2 relationship among contraction and some laws - 2.3 explanation about technical terms which could be potential ligal issues - 2.4 descriptions of some ligal points Summary Stuff list Appendix GNU General Public Licence references


nhe

[ Reply to This | # ]

radiocomment
Authored by: Anonymous on Thursday, August 28 2003 @ 12:56 AM EDT
oops, please see the source of HTML, which should have better format style="height: 2px; width: 20%; margin-left: 0px; margin-right: auto;">nhe

[ Reply to This | # ]

radiocomment
Authored by: Anonymous on Thursday, August 28 2003 @ 08:08 AM EDT
From the TOC, this report looks like it could be quite interesting.

I hope the whole document gets tranlated.


Lightening

[ Reply to This | # ]

radiocomment
Authored by: Anonymous on Thursday, August 28 2003 @ 01:45 PM EDT
I read through parts of it, and didn't see anything too surprising.

Most of it is Japanese-language summary of things that have been well hashed in English-language discussions. (Things like concept of "derivative work", use of libraries vs. integrating source code into a program, comparison to licenses other than GPL, etc.) The purpose seems to be to make this material accessible to those who read Japanese, and give it the prestige of an official government report, and clarify that the Japanese government is advocating for open source software.

I started to translate parts of it, but they just did not seem to be new information.

If there is a SPECIFIC section that someone is curious about, I'll take a stab at it.

(I'll post a rough translation of the introduction below.)


[ Reply to This | # ]

radiocomment
Authored by: Anonymous on Thursday, August 28 2003 @ 01:46 PM EDT
SOFTIC Working Report On the current situation and future prospects for Open Source Software

Open source software is software for which the source code is released and which anyone is free to modify. Linux is a well recognized example; it has made great strides in the software market in recent years.

Unfortunately, in our country open source makes up a small portion of our market and the open-source advocacy is weak. Even though Linux offers many open source applications that are not seen in the [closed source] application software market, its market share has not been increasing.

The main cause seems to be uncertainties about the use of open source software: First, users are uncertain about: -- Ongoing support and maintenance -- Quality of the software Second: -- questions about the commercial viability open source software -- developers are nervous about their companies losing market share due to the commercialization open source software Third: Generally acknowledged problems with the GPL. In regards to open source license, There are indications that view and interpretations are not settled; also, there are questions about the applicability of various countries’ national laws.

At this time, open source software is a superior body of software expertise and is a catalyst for gathering the product of talented experts. Delay in adopting open source software due to uncertainties and misunderstandings would be a big loss for our software industry, our government, even our whole nation.

This report was composed with the goal of alleviating some of the uncertainties surrounding open source software. First, the problem is examined generally and issues with the legal status of the GPL are raised. The report is split into two broad areas: “The current status of open source software” and “future directions of open source software”. These are examined from three contexts: the end users’ perspective, the software developers’ perspective, and the legal issues involved (especially concerning the GPL.

In particular, as open source software exists in forms other than Linux, there are many businesses in a variety of fields which are already using open source software, as you will see in the contents of the report. We have tried to illustrate the various advantages and disadvantages of open source software.

Additionally, in this report legal experts are consulted about the many “unclear” and “difficult to understand” criticisms that have been leveled against open source software in general. We have arranged a set of guidelines for the beginner as well as a legal analysis and guide for the specialist focusing on the GPL, the license used for Linux and the like.

The Commerce and Information Policy Bureau of the Ministry of Economy, Trade, and Industry designated the Software Information Center to organize a workshop was from Jan. to Feb. 2003. Academics, legal specialists, entrepreneurs and representatives of industrial groups were invited to participate. The results of this examination comprise the latest report.

Our hope is that this report will be widely used as a comprehensive analysis of the current status of open source software, that it will eliminate much of the misunderstanding and uncertainty surrounding open source software, and that it will open the doors for open source software in this country.


[ Reply to This | # ]

radiocomment
Authored by: Anonymous on Thursday, August 28 2003 @ 02:09 PM EDT
Thanks for the translation of the introduction. What I think is of particular interest of the readers of this forum are the legal complications of Open Source (and in particular the GPL) in Japan compared to the US-American situation.


MathFox

[ Reply to This | # ]

Groklaw © Copyright 2003-2013 Pamela Jones.
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Comments are owned by the individual posters.

PJ's articles are licensed under a Creative Commons License. ( Details )